Присяга на гражданство Румынии: документы, текст, вопросы

Присяга Румынии — это один их самых значимых этапов восстановления/получения румынского паспорта, от которого зависит исход всего процесса.

Общая информация

Присяга на верность Румынии — завершающий этап процедуры оформления румынского гражданства. Представляет собой торжественную церемонию, на которой необходимо дать клятву служить стране и соблюдать её законы.

Вы можете пройти данную процедуру только после получения положительного решения по вашей заявке на оформление гражданства Румынии, т.е. выхода в приказ. Проверить статус заявки можно на сайте Министерства юстиции Румынии.

Присяга принимается в присутствии одного из следующих лиц:

• министр юстиции;
• руководителя национального управления по гражданству;
• уполномоченный представитель консульства Румынии.

Когда принимается присяга на верность Румынии

С даты выхода приказа Национального управления ANC о восстановлении или предоставлении румынского гражданства у вас есть полгода на то, чтобы принять присягу.

Где россиянину можно пройти присягу на гражданство Румынии

Принять румынскую присягу можно как в Министерстве Юстиции г. Бухарест, так и в консульстве Румынии в РФ, в Москве или Санкт-Петербурге.

Как проходит присяга на верность Румынии

Процедура принятия присяги для румынского гражданства различается в зависимости от места ее прохождения.

Министерство юстиции Румынии

На церемонии одновременно присутствуют около сотни претендентов на гражданство, по очереди вызывают небольшие группы (до 10 человек). Каждый заявитель должен произнести текст присяги и ответить на вопросы о себе и истории/культуре Румынии. Если все сделано правильно, то выдается сертификат, подтверждающий присвоение гражданства.

Консульство Румынии

В румынском посольстве на принятие присяги вызывают сразу несколько человек. Каждый претендент так же произносит текст присяги, а затем руководитель церемонии задает каждому вопросы о Румынии.

В консульстве Румынии, как правило, вопросов заявителю задают больше чем в Министерстве юстиции, поэтому уровень знаний румынского языка должен позволять вам на нем общаться.

Нужно ли знать румынский язык для прохождения присяги?

В совершенстве знать язык не требуется, но изучить основы языка необходимо.

Как записаться на присягу

Записаться на присягу Румынии можно в представительстве страны или дистанционно.

Для записи вам понадобятся следующие документы:

• загранпаспорт;
• гражданский паспорт;
• номер заявки (dosar);
• письмо о выходе вашего личного дела в приказ;
• распечатанное подтверждение выхода в приказ с сайта Министерства юстиций.

Как записаться на церемонию удаленно

Выполните следующие шаги:

• зайдите на сайт консульских услуг;
• авторизуйтесь на сайте;
• перейдите в раздел «Консульские услуги» (SERVICII CONSULARE);
• выберите категорию «Восстановление/предоставление гражданства Румынии» (REDOBÂNDIREA / ACORDAREA CETĂȚENIEI ROMÂNE);
• выберите подкатегорию «Присяга на верность» (Depunerea jurământului de credință);
• внесите свои данные в форму;
• выберите место и время прохождения присяги (дата выбирается автоматически);
• проверьте запись в разделе «Мои запросы» (CERERILE MELE).

Подготовка к присяге Румынии

На изучение румынского языка, присяги, гимна и основных событий истории и культуры страны у вас будет примерно 1 год (с момента подачи заявления до выхода вашего дела в приказ). Готовиться к румынской присяге можно, не выезжая за пределы России.

Текст присяги Румынии

Обратите внимание на произношение слов и тщательно изучите перевод присяги ниже.

Текст присяги на румынском языке

Jur să fiu devotat patriei şi poporului român,
să apăr drepturile şi interesele naţionale,
să respect Constituţia şi legile României.

Транскрипция текста присяги Румынии с ударениями

Жур сэ фиу девота́т па́трией ши попо́рулуй ромы́н,
сэ а́пэр дре́птуриле ши интере́селе нацьона́ле,
сэ респе́кт Конститу́ция ши ле́джиле Ромы́нией.

Перевод

Клянусь быть преданным Родине и народу Румынии, защищать права и национальные интересы, соблюдать Конституцию и законы Румынии.

Национальный гимн Румынии

Оригинальный текст:

Deşteaptă-te, române, din somnul cel de moarte,
În care te-adânciră barbarii de tirani
Acum ori niciodată croieşte-ţi altă soarte,
La care să se-nchine şi cruzii tăi duşmani.

Acum ori niciodată să dăm dovezi în lume
Că-n aste mâni mai curge un sânge de roman,
Şi că-n a noastre piepturi păstrăm cu fală-un nume
Triumfător în lupte, un nume de Traian.

Priviţi, măreţe umbre, Mihai, Ştefan, Corvine,
Româna naţiune, ai voştri strănepoţi,
Cu braţele armate, cu focul vostru-n vine,
«Viaţa-n libertate ori moarte» strigă toţi.

Preoţi, cu crucea-n frunte căci oastea e creştină,
Deviza-i libertate şi scopul ei preasfânt.
Murim mai bine-n luptă, cu glorie deplină,
Decât să fim sclavi iarăşi în vechiul nost’pământ.

Транскрипция 1 куплета:

Дештяптэ-те, ромыне, дин сомнул чел де моарте,
Ин каре те-адынчирэ барбари де тирани
Акум ори ничодатэ кройеште-ци алтэ соарте,
Ла каре сэ се-нкине ши крузи тэй душмани.

Перевод:

Проснись румын из сна - дурмана смерти
В котором держат варвары тираны.
Теперь иль никогда создай другую
Судьбу, пред коей сникнет злейший враг.

Теперь или никогда докажем миру
У нас в руках и впредь течь крови римлян,
В сердцах хранить нам гордой славы имя
Триумф сражений, с именем Траян.

Любуйтесь тени предков величавых
Михая, Стефана, Корвина. О Румыны,
О нация, то внуки — Ваша слава,
Их рук оружье, пламя Ваших вен
«Свободным жить иль умереть» клич всех.

Священный крест пред ратью христианской
Девиз свобода и стремленье к цели
Умрём скорей в борьбе со славой новой
Чем жить рабам вновь в прадедов земле.

Документы для присяги Румынии

На церемонию принятия присяги для получения румынского гражданства необходимо взять с собой следующие документы:

• свидетельство о рождении;
• заграничный и национальный паспорт;
• 2 свежих цветных фото размером 35*45 мм;
• ВНЖ Румынии (если применимо);
• для несовершеннолетних граждан — 2 фото на каждого ребенка, паспорт ребенка или родителей, где есть фото ребенка.

Вопросы на присяге на румынское гражданство

Полного списка вопросов при прохождении присяги Румынии найти не представляется возможным, т.к. каждому заявителю задают индивидуальные вопросы.

Далее вы найдете наиболее часто задаваемые на церемонии вопросы:

• Как Вас зовут? (Cum vă numiţi?);
• Откуда Вы? (De unde sunteţi?);
• Сколько Вам лет? (Ce vârstă aveţi?);
• Вы знаете румынский язык? (Ştii limba română?).